جميل ما كتبه الضابط بيير بيران حول الحياة الفنية والترفيهية بأسا، فأبدع في نقل مشهد رقصة الكدرة، ورقصة أحواش ورحلات الصيد، لكن الأجمل؛ تلك الترجمة البديعة للمترجم والتي صنفها ضمن ما عرف عند التراجمة ب"الحسناوات الخائنات" لأنها خانت النص الأصلي وفاقته بهاءا وتشويقا. تمثل الفولكلور بأسا عند بييران من خلال مذكراته بصبغة فرجوية احتفالية، أو هكذا أراد تصوير مجال نفوذه لغرض قد لا يكون معلنا بين السطور. الواقع أن مقام ضباط الشؤون الأهلية بمركز آسا لم يقابل بهذه الحفاوة، لأن المقاومة كانت مستعرة نارها من قبل الساكنة المستقرة، ولم تكن تلك المقاومة تستثني المجال الفني لاسيما منه ما تعلق بفنون الرقص النسائي بقصر آسا "أحوايش نتمغارين" حيث توجه رسائل مشفرة إلى المستعمر عن طريق الأشعار، وقد حدث أن حضر الضابط روكي (وهو من الفرنسيين الذين تعاقبوا على مكتب الشؤون الأهلية بمكتب آسا) إحدى سهرات أحواش. وسط الأهازيج انبرت إحدى الناظمات بقصيدة تذم فيها الضابط وبلده المستعمر جاء في مطلعها: "إزد أيايتما سيدي إعزا أور إيحاضر .. إليغ أ- زراينت تموبيلات غ إمينس .. إزد أيايتما سيدي إعزا أور إيحاضر .. أك يوت أ روكي إسنغوبو أقبيلنك". يمكن تقريب معنى هذين البيتين في ما يلي: "واهمون إن ظننتم أن زمن أمجاد سيدي إعزا قد ولى بمرور سياراتكم في محاذاة مرقده، سوف تنبعث القوة التي ستقضي عليك يا روكي وتشتت شمل قومك". علا الصفير والتكبير من جهة الحاضرين وهو ما دفع ب روكي إلى الاستفسار عن معنى قول الشاعرة، أجابه أحد مرافقيه تلافيا للاحتقان:" إنها تمدحك وتهتف بحياتك سيدي" انشرحت أساريره فأردف قائلا: "bon bon"، في ذلك الإبان علا صوت جهوري منشدا على إيقاع الدفوف " حوشامت أيستيس ن-كما ... تكا تكوضي تضصا .. تكا تكوضي تضصا" ومعناه : " لاعليكن يا بنيات أخي حق لكن الرقص والتهكم فالموقف اقتضى ذلك". استمر الحفل ساعات، وبعد إنهائه أمر روكي باستقدام المرأة إلى مكتبه في اليوم الموالي، وكذلك كان؛ فقد حضرت المرأة إلى مكتب الضابط وأمر بأن تعطى ما تشاء من إكراميات، فعادت إلى قومها سالمة ظافرة؛ لم تغرم غرما وقد غنمت غنما.
مذ ذاك الحين عرفت رقصة أحواش بأسا إدخال بعض التعابير التهكمية والساخرة ومنها ترديد متلازمة "أبوه بوه" وهي تحوير لعبارة "bon bon" التي تذكر بالانتصار على رمز من رموز الاستعمار، ولو من خلال ما جادت به قرائح النساء من أشعار، وأهملته الكتابات الأجنبية بعذر، أو بغير أعذار.
إرسال تعليق